1 00:00:03,378 --> 00:00:05,547 Ο Τζακ Ρίγκαν εδώ θα μετρήσει μέχρι το δέκα. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,592 Αν δεν είσαι στο άλογό σου φεύγω από αυτή την πόλη 3 00:00:08,717 --> 00:00:12,930 όταν τελειώσει το μέτρημα, θα σε καταρρίψουμε. 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,475 Είστε σίγουροι ότι μπορεί να μετρήσει μέχρι τα δέκα, συνταγματάρχη; 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,939 Τζακ, δείξε του. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,148 [Bret] Συνταγματάρχης. 7 00:00:25,776 --> 00:00:29,863 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά υποθέτω ότι είμαι μαζί του. 8 00:00:29,988 --> 00:00:31,365 Είναι η κηδεία σου. 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,784 Προχώρα, Τζακ. Κόμης. 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,996 Ένα, δύο 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,959 τρία, τέσσερα, πέντε. 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,094 {\an8}"Maverick." 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,598 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 14 00:00:58,350 --> 00:01:00,686 {\ an8}Παραγωγή Warner Brothers. 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,655 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 16 00:01:11,780 --> 00:01:15,242 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 17 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Μπέρνι. 18 00:03:09,231 --> 00:03:10,357 Σας ευχαριστώ. 19 00:03:14,069 --> 00:03:16,613 Εσείς, παιδιά, φτάσατε μακριά; 20 00:03:16,738 --> 00:03:19,324 Είχαμε αρκετή βόλτα. Πέρασε από την Brasada. 21 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Ω. Βλέπετε κανέναν Ινδό; 22 00:03:21,368 --> 00:03:23,829 Μας έκαναν ενέδρα από μισή ντουζίνα από αυτούς. 23 00:03:23,954 --> 00:03:25,663 Ο κολλητός μου σκοτώθηκε. 24 00:03:25,788 --> 00:03:29,626 Το ίδιο έκαναν και οι έξι Ινδοί, ευγενική προσφορά του κ. Williams. 25 00:03:29,751 --> 00:03:33,338 - Μένεις πολύ στο Bent City; - Αυτό εξαρτάται από το πώς πάνε τα πράγματα. 26 00:03:33,463 --> 00:03:35,257 Τι είδους πράγματα; Δεν είστε οικοδεσπότες, έτσι δεν είναι; 27 00:03:35,382 --> 00:03:36,967 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, δεν εχεις; 28 00:03:37,092 --> 00:03:39,010 Κύριε, μην τα λέτε έξυπνα μαζί μου. 29 00:03:39,136 --> 00:03:40,887 Κάνω ερωτήσεις γιατί θέλω να ξέρω. 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,348 Δεν είμαι απλά κάνοντας συνομιλία. 31 00:03:43,473 --> 00:03:46,435 Είναι νομοθέτης, Γουάκο. Ίσως απλώς κάνει τη δουλειά του. 32 00:03:46,560 --> 00:03:48,353 Θα σε ξαναρωτήσω. 33 00:03:48,478 --> 00:03:51,398 - Σκοπεύετε να πάτε σπίτι; - Αν είμαστε; 34 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Τότε καμία από τις εγκαταστάσεις σε αυτή την εγκατάσταση 35 00:03:53,358 --> 00:03:54,818 είναι ανοιχτά σε εσάς. 36 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 Ούτε κάτι άλλο σε αυτή την πόλη. 37 00:03:57,028 --> 00:03:58,363 Δεν λες. 38 00:03:58,488 --> 00:04:00,991 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Δεν είμαστε σπίτια. 39 00:04:01,116 --> 00:04:02,367 Ο κύριος Γουίλιαμς θα συναντηθεί ένας άντρας εδώ 40 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 και θα συνεχίσω μόλις ξεκουραστώ. 41 00:04:05,495 --> 00:04:08,248 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Απάντησες στην ερώτησή μου. 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,876 Βλέπετε, είχαμε πολλά προβλήματα εδώ στο Bent City. 43 00:04:11,001 --> 00:04:14,087 Κάπως έτσι το κάνει α, μια νευρική πόλη. 44 00:04:14,212 --> 00:04:16,214 Λοιπόν, πρέπει να τα πάμε καλά. 45 00:04:16,339 --> 00:04:18,425 Είμαι κάπως νευρικός άντρας. 46 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 Σκονισμένος, επίσης. Σε πειράζει; 47 00:04:38,528 --> 00:04:40,197 Ωραία μικρή πόλη, Waco. 48 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 49 00:04:41,823 --> 00:04:43,116 Νόμιζα ότι πήγαινες για το Ντένβερ. 50 00:04:43,241 --> 00:04:44,618 Ω, ήμουν. Και είμαι. 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,661 -Μα δεν βιάζομαι. - Ω. 52 00:04:46,787 --> 00:04:49,122 Λοιπόν, παίζουν απαίσια απρόσεκτη μάρκα πόκερ εδώ. 53 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν απλώς σηκωνόμουν και έφευγα 54 00:04:51,374 --> 00:04:54,920 χωρίς να προσπαθήσω να τους εκπαιδεύσω. Για μια τιμή, φυσικά. 55 00:04:55,045 --> 00:04:56,797 Λοιπόν, χαίρομαι που μένεις. 56 00:04:56,922 --> 00:04:58,882 - Θα βγεις; - Ω. 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Σκέφτηκα να κοιτάξω την πόλη και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 58 00:05:01,384 --> 00:05:02,928 Τώρα θυμήσου, δεν είσαι νοικοκύρης 59 00:05:03,053 --> 00:05:04,221 και δεν είσαι κτηνοτρόφος. 60 00:05:04,346 --> 00:05:05,722 Με αυτόν τον τρόπο μένεις μακριά από μπελάδες. 61 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 {\ an8}[Bret] Αγαπητέ Μπαρτ. 62 00:06:08,785 --> 00:06:12,247 {\ an8}Θα αργήσω λίγο φτάνουμε στο Ντένβερ. 63 00:06:12,372 --> 00:06:15,250 {\ an8}Γνώρισε έναν άντρα που ονομάζεται Waco Williams. 64 00:06:18,128 --> 00:06:20,922 {\ an8}Και πρέπει να μείνω κοντά του για λίγες μέρες 65 00:06:21,047 --> 00:06:24,968 {\an8}για να κερδίσετε γρήγορα 2500 $. 66 00:06:25,093 --> 00:06:28,680 {\ an8}Να σας πω τα πάντα γι' αυτό όταν σε βλέπω. Βρετ. 67 00:06:41,776 --> 00:06:45,404 Ένα ξέπλυμα. Και τράβηξες δύο χαρτιά. 68 00:06:45,529 --> 00:06:46,948 Έκανε ίσιο flush να τραβήξει σε. 69 00:06:47,073 --> 00:06:48,992 Φιγούρα που έπρεπε να κάνω ένα από αυτά. 70 00:06:49,117 --> 00:06:51,912 Προτιμώ να έχω την τύχη σου παρά άδεια κλοπής. 71 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Λοιπόν, με καθάρισες, Καρλ. 72 00:06:55,373 --> 00:06:57,918 Ελπίζω μόνο τη δεσποινίδα δεν κάνει πολλές ερωτήσεις. 73 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 Εδώ. Αγόρασέ της ένα κουτί καραμέλα. 74 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Δεν θα ήθελες να φύγεις από εδώ έσπασε. 75 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 - Δεν το άντεχα. - Προχώρα. 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Μπορεί να θέλετε να παίξετε πόκερ κάποια άλλη νύχτα. 77 00:07:09,137 --> 00:07:10,472 Ευχαριστώ, Karl. 78 00:07:12,599 --> 00:07:14,225 Είναι αυτό ένα ανοιχτό παιχνίδι; 79 00:07:14,351 --> 00:07:15,685 Κάτσε ακριβώς κάτω. 80 00:07:21,524 --> 00:07:23,735 Αν αυτή είναι ολόκληρη η ζαριά σας, κύριε, ε 81 00:07:23,860 --> 00:07:25,946 ίσως πρέπει να δοκιμάσεις πούλια. 82 00:07:26,071 --> 00:07:28,406 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε περίπου ένα στρέμμα. 83 00:07:43,004 --> 00:07:44,756 Ανοιχτό για 20. 84 00:07:48,093 --> 00:07:51,388 - Κάρτες. - Θα τα παίξω αυτά. 85 00:07:51,513 --> 00:07:53,264 Θα πάρω τρία. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 Ο έμπορος παίρνει ένα. 87 00:07:59,229 --> 00:08:00,146 Πενήντα. 88 00:08:04,609 --> 00:08:07,821 - Κάλεσε. - Στο χέρι; 89 00:08:07,946 --> 00:08:09,656 Πρέπει να χτύπησες πολύ δυνατά. 90 00:08:10,615 --> 00:08:12,117 Δεν βοήθησε καθόλου. 91 00:08:12,242 --> 00:08:14,035 Έχω ακόμα τους ίδιους βασιλιάδες επάνω μπήκα με. 92 00:08:14,160 --> 00:08:15,161 Τι λέτε για εσάς; 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,748 Δεκάδες πάνω. 94 00:08:18,873 --> 00:08:20,375 Ας δούμε αυτούς τους βασιλιάδες. 95 00:08:22,252 --> 00:08:25,880 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να μπλοφάρεις, Μάβερικ. 96 00:08:26,006 --> 00:08:29,426 Α, ας το κρατήσουμε ψηλά ένα λεπτό, έτσι; 97 00:08:29,551 --> 00:08:32,095 Δεν είμαι καχύποπτος άνθρωπος, αλλά υπήρξαν φορές 98 00:08:32,220 --> 00:08:33,513 όταν έπαιζες όπως ήξερες 99 00:08:33,638 --> 00:08:35,974 ακριβώς τι κάρτες ήταν εναντίον σου. 100 00:08:36,099 --> 00:08:39,184 - Κάτι που ένα άτομο σκέφτεται. - Για τι, κύριε Ρίγκαν; 101 00:08:39,309 --> 00:08:42,897 Ένα tinhorn που ήρθε εδώ πριν από ένα χρόνο περίπου. 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,691 Ήταν ένας πανίσχυρος σκληρός άνθρωπος να μπλοφάρει κιόλας. 103 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 - Θυμάσαι, Καρλ; - Μμ. 104 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 Ντυμένος σαν εσένα. 105 00:08:48,820 --> 00:08:51,530 Ίδιο παλτό, όπως το θυμάμαι. 106 00:08:51,655 --> 00:08:55,493 Μόνο, ε, είχε ένα χαριτωμένο μικρό διάταξη κλιπ ελατηρίου 107 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 στερεωμένο στον πήχη του. 108 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Δεν θα είχες ένα από αυτά, θα θέλατε; 109 00:09:01,166 --> 00:09:03,126 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Ρίγκαν 110 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 παίζοντας μαζί σου, Δεν θα χρειαζόμουν ένα συγκρατημένο κλιπ. 111 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Λοιπόν, θα ήθελα να το βεβαιωθώ 112 00:09:07,213 --> 00:09:10,008 το μόνο που έχω να νικήσω είναι η καλή σου τύχη. 113 00:09:10,133 --> 00:09:12,427 Λοιπόν, γιατί δεν απογειώνεσαι το παλτό και να μας ρίξεις μια ματιά; 114 00:09:12,552 --> 00:09:14,763 - Ε; - Δεν είναι κακή ιδέα. 115 00:09:14,888 --> 00:09:17,891 Χωρίς προσβολή, Μάβερικ, αλλά δεν σε ξέρουμε. 116 00:09:18,016 --> 00:09:21,895 Πρέπει να παραδεχτείτε, το είχατε μια αρκετά κομψή σειρά τύχης. 117 00:09:22,020 --> 00:09:24,981 Η τύχη δεν είχε τίποτα να το κάνει, κύριε Μπεντ. 118 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Και μου αρέσει το παλτό μου. 119 00:09:26,566 --> 00:09:29,944 Με άλλα λόγια, δεν θα το κάνετε βγάλε το. Είναι αυτό; 120 00:09:30,070 --> 00:09:32,489 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τίποτα να κρύψει. 121 00:09:32,614 --> 00:09:36,284 Βγάλτε το. Θα κάνει Ο κύριος Ρίγκαν νιώθει καλύτερα. 122 00:09:36,409 --> 00:09:38,745 Θα με κάνει κι εμένα να νιώσω καλύτερα. 123 00:09:38,870 --> 00:09:40,663 Αλλά θα με κάνει να νιώσω πολύ άσχημα. 124 00:09:40,789 --> 00:09:42,665 Karl, νομίζω 125 00:09:42,791 --> 00:09:44,333 ίσως έχει κάτι κάτω από αυτό το παλτό 126 00:09:44,458 --> 00:09:46,169 απλά δεν μας θέλει να δεις. 127 00:09:46,294 --> 00:09:47,837 Φαίνεται πως, δεν είναι; 128 00:09:49,631 --> 00:09:51,256 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να σας επιτρέψουμε 129 00:09:51,381 --> 00:09:53,927 πάρτε μαζί σας αυτά τα κέρδη, κύριε Μάβερικ. 130 00:09:54,052 --> 00:09:55,720 Δεν μοιάζει τα κέρδισες ειλικρινά. 131 00:09:58,264 --> 00:10:01,893 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα βγάλω το παλτό μου 132 00:10:02,018 --> 00:10:04,729 αν κύριοι θα κάνει το ίδιο. 133 00:10:04,854 --> 00:10:06,981 Απλώς δεν καταλαβαίνεις την ιδέα. 134 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 Βγάλε το παλτό. 135 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 Καλύτερα να το βγάλεις, Μάβερικ. 136 00:10:18,201 --> 00:10:20,953 Ο Τζακ παίρνει το πόκερ του πολύ σοβαρά. 137 00:10:21,078 --> 00:10:23,748 Αφήστε το όπλο μακριά. Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το παλτό του. 138 00:10:23,873 --> 00:10:25,083 - Μείνετε έξω από αυτό. - Χε. 139 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 Ξέχνα το, Γουάκο. Δεν είναι σημαντικό. 140 00:10:27,502 --> 00:10:30,463 Λοιπόν, αυτό το όπλο το κάνει σημαντικό. 141 00:10:30,588 --> 00:10:33,133 Τώρα περίμενε. Ορίστε, κοίτα. 142 00:10:33,258 --> 00:10:36,719 Δεν υπάρχει τίποτα στο μανίκι μου, βλέπεις; Χωρίς κλιπ συγκράτησης. 143 00:10:36,845 --> 00:10:37,971 Όλοι ευχαριστημένοι; 144 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Λοιπόν, τι θέλεις; 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,064 - Περιμένω. - Για ποιο λόγο; 146 00:10:48,189 --> 00:10:49,482 Για να βγάλεις τα παλτό σου. 147 00:10:49,607 --> 00:10:51,568 Waco. 148 00:10:51,693 --> 00:10:55,029 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις στο μπαρ πριν τρελαθώ. 149 00:10:55,155 --> 00:10:56,865 - Βγάλ' τα. - Κοίτα, Γουάκο. 150 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Ο καφές σου κρυώνει εκεί πέρα. 151 00:10:58,533 --> 00:11:01,244 Ξέρεις, θα πάρεις το μπελά που ζητάς. 152 00:11:02,912 --> 00:11:04,956 Είμαι το ίδιο λογικός όπως είναι. 153 00:11:05,081 --> 00:11:07,917 Έβγαλες το παλτό σου, και αυτοί... 154 00:11:12,172 --> 00:11:13,881 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κουνάνε όπλα τριγύρω 155 00:11:14,006 --> 00:11:16,426 όταν δεν υπάρχει ανάγκη. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,679 Το κρατάς μέχρι είναι αρκετά μεγάλος για να το χειριστεί. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,934 Δεν νομίζω ότι θα σου δώσουν άλλο πρόβλημα τώρα. 158 00:11:26,059 --> 00:11:27,937 Ευχαριστώ. Υπήρξες μεγάλη βοήθεια. 159 00:11:30,023 --> 00:11:31,107 Κράτα το ακριβώς εκεί. 160 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 Τώρα ποιος είσαι τελικά; 161 00:11:40,825 --> 00:11:41,993 έκανα μια ερώτηση. 162 00:11:42,118 --> 00:11:45,121 Καλύτερα να έχεις η σωστή απάντηση, κύριε. 163 00:11:45,246 --> 00:11:47,290 Κάποιος να πάει να πάρει τον Μπέρνι ή ο σερίφης. 164 00:11:49,876 --> 00:11:51,294 Πήγαινε εκεί μαζί του. 165 00:11:53,213 --> 00:11:55,715 Και οι δυο σας, λύστε τις ζώνες του όπλου σας. 166 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Προσεκτικά. 167 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 Ποιος προσέλαβε εσάς τους δύο; 168 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Κανένας. 169 00:12:03,473 --> 00:12:05,058 Θα φύγουμε σε μια ή δύο μέρες. 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,809 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 171 00:12:09,020 --> 00:12:10,855 Ξέρεις, δεν μου έδωσε ούτε λέξη. 172 00:12:10,980 --> 00:12:12,732 Απλώς τράβηξε και με χτύπησε. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,654 δεν σχεδιάζεις το ξανακάνεις, εσύ; 174 00:12:17,779 --> 00:12:19,530 Μην είσαι απρόσεκτος, πιο έξυπνος. 175 00:12:19,655 --> 00:12:22,367 Με χτύπησες όταν δεν ήμουν κοιτάζοντας. Αυτό μας κάνει ίσους. 176 00:12:22,492 --> 00:12:25,078 Αλλά δεν τελείωσα μαζί σου. 177 00:12:25,203 --> 00:12:27,163 Με ήθελες, Καρλ; 178 00:12:27,288 --> 00:12:28,748 Μιλάς με αυτούς τους δύο όταν μπήκαν; 179 00:12:28,873 --> 00:12:30,541 Ναι, αλλά δεν ήμουν πολύ σίγουρος για αυτά. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,629 είμαι. Μερικοί από τους καυτές κεφαλές τα έφερε μέσα. 181 00:12:34,754 --> 00:12:36,673 Κλείδωσέ τα μέχρι να το μάθεις ποιοι είναι και γιατί είναι 182 00:12:36,798 --> 00:12:39,342 εδώ. Και κρατήστε τα κλειδωμένα μέχρι να πάρεις την απάντηση. 183 00:12:39,467 --> 00:12:41,594 Τι τους χρεώνεις; 184 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Διατάραξη της ειρήνης. 185 00:12:44,138 --> 00:12:47,058 Οι μάρκες σας θα εξαργυρωθούν και τα χρήματα που σου δίνονται, Μάβερικ. 186 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Πάμε. 187 00:12:48,809 --> 00:12:50,687 Της φυλακής ακριβώς απέναντι. 188 00:12:53,189 --> 00:12:54,524 Δώσε μου αυτές τις ζώνες όπλων. 189 00:12:55,942 --> 00:12:57,151 Μην φύγετε, κύριε Μπεντ. 190 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Κοίτα, μη μιλάς. Απλώς περπάτα, ε; Ερχομαι. 191 00:13:04,367 --> 00:13:05,868 Τώρα ίσως μπορούμε να παίξουμε λίγο πόκερ. 192 00:13:19,549 --> 00:13:20,591 Τώρα πίσω στο "Maverick." 193 00:13:30,059 --> 00:13:32,145 [Waco] Θα πάρουμε δικηγόρο; ή κάποιος να μας βάλει εγγύηση; 194 00:13:32,270 --> 00:13:35,398 Κύριε, δεν θα πάρεις εγγύηση ή δικηγόρο. 195 00:13:35,523 --> 00:13:38,026 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, αλλά έτσι θα γίνει. 196 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Βλέπετε, μέχρι πριν από ένα μήνα, γινόταν πόλεμος 197 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 εδώ γύρω, και το Bent City ήταν ακριβώς στη μέση του. 198 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 Φυσικά, όλα τελείωσαν τώρα, αλλά δεν θα έλεγα 199 00:13:44,115 --> 00:13:45,700 ότι τα πράγματα είναι ακριβώς δωρεάν και εύκολο. 200 00:13:45,825 --> 00:13:47,869 Ω, έχω έναν άντρα να συναντηθώ εδώ. Δεν μπορώ να είμαι στη φυλακή. 201 00:13:47,994 --> 00:13:51,039 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά μπες μέσα, ε; 202 00:13:51,164 --> 00:13:53,041 Κράτα μια ωραία, καθαρή φυλακή. 203 00:13:53,166 --> 00:13:55,960 Θέλω να το καταλάβεις Πρέπει να μείνω εδώ στην πόλη. 204 00:13:56,085 --> 00:13:59,505 - Και δεν μπορεί να είναι σε κελί. - Εντάξει, κατάλαβα. 205 00:13:59,630 --> 00:14:01,591 - Καλά. - Τώρα μπες μέσα, ε; 206 00:14:04,677 --> 00:14:08,181 Ω, Γουάκο. Τώρα τι έκανες να πας και να το κανεις αυτο για? 207 00:14:08,306 --> 00:14:10,892 Όταν ήμουν πέντε χρονών, μεγάλο παιδί με έκανε να φάω λίγο χώμα. 208 00:14:11,017 --> 00:14:12,477 Δεν μου άρεσε. 209 00:14:12,602 --> 00:14:14,771 Και δεν έχω τσιμπήσει άλλο του από τότε. 210 00:14:14,896 --> 00:14:16,773 Δώσε μου ένα χέρι. 211 00:14:16,898 --> 00:14:18,399 Γουάκο, αν επιστρέψεις εκεί 212 00:14:18,524 --> 00:14:20,693 Ίσως χρειαστεί να σε πάρω σε ένα κουτί. 213 00:14:20,818 --> 00:14:24,197 Τώρα γιατί δεν ξοδεύουμε ένα ωραίο, ήσυχο βράδυ στη φυλακή; 214 00:14:24,322 --> 00:14:26,240 Αύριο θα μιλήσουμε με τον Μπεντ και ο δικαστής 215 00:14:26,366 --> 00:14:27,992 και τα πάντα θα λειτουργήσει από μόνη της. 216 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Όχι εκτός αν τρώμε χώμα. είπα πώς νιώθω για αυτό. 217 00:14:31,454 --> 00:14:33,164 Waco. 218 00:14:33,289 --> 00:14:36,209 Αυτό είναι πολύ κοντόφθαλμο άποψη. 219 00:14:36,334 --> 00:14:39,796 Όλοι πρέπει να φάμε λίγη βρωμιά κάποια στιγμή. Είναι καλό για εμάς. 220 00:14:39,921 --> 00:14:42,006 Ξέρεις γιατί δεν με πείραξε βγάζω το παλτό μου; 221 00:14:42,131 --> 00:14:45,009 Γιατί ο Καρλ Μπεντ έχει πολλά λεφτά και δεν πήρα κανένα. 222 00:14:45,134 --> 00:14:48,304 Και είναι κακός παίκτης πόκερ και είμαι καλός. 223 00:14:48,429 --> 00:14:51,432 Τώρα πας εκεί και να σκοτώσω τη χρυσοχήνα μου; 224 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 Α, δεν το υπολογίζω θα φτάσει σε αυτό. 225 00:15:11,369 --> 00:15:13,121 - Δώσε μου τρία. - Χα-χα... 226 00:15:27,301 --> 00:15:28,469 Δοκιμάστε το. 227 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Τώρα σηκωθείτε και οι δύο, και ξεκούμπω. 228 00:15:53,286 --> 00:15:55,455 Εσείς. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,915 Ας δούμε πόσο δυνατά μπορείτε να χτυπήσετε χωρίς όπλο να σε βοηθάει. 230 00:16:15,766 --> 00:16:17,727 - Έξω. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 231 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 είπα έξω. 232 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 Έλα, δώσε του, Καρλ. Ερχομαι. 233 00:16:33,242 --> 00:16:35,369 - Έλα. - Αφήστε τον να το έχει. 234 00:16:38,498 --> 00:16:40,041 - Έλα! Σήκω! - Πάρε τον! 235 00:16:40,166 --> 00:16:42,126 Έλα! Έλα ρε φίλε! 236 00:16:42,251 --> 00:16:44,295 Σήκω, Καρλ. Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 237 00:16:44,420 --> 00:16:46,214 - Σήκω. Σηκωθείτε. - Σήκω, αγόρι. 238 00:16:46,339 --> 00:16:47,798 - Έλα. - Έλα. 239 00:16:49,467 --> 00:16:51,177 - Έλα, Καρλ. - Έλα, πάρε τον. 240 00:16:51,302 --> 00:16:52,428 - Πάρε τον, Καρλ! -Πάρε τον... 241 00:16:55,515 --> 00:16:56,641 - Α, όχι! - Καρλ! 242 00:17:01,395 --> 00:17:03,356 - Έλα εκεί. - Δώσ' του. 243 00:17:03,481 --> 00:17:04,815 - Attaboy! - Έλα. Έλα αυτό... 244 00:17:08,236 --> 00:17:10,988 Έλα, έλα, έλα. Πάρτε τον. 245 00:17:13,157 --> 00:17:14,534 Ω, κυρία Μπεντ. 246 00:17:14,659 --> 00:17:16,369 Ο Καρλ παίρνει ένας απαίσιος ξυλοδαρμός. 247 00:17:16,494 --> 00:17:18,287 Θέλετε να το σταματήσουμε; 248 00:17:18,412 --> 00:17:20,957 - Έλα! - Όχι. Αφήστε τους να φύγουν. 249 00:17:21,082 --> 00:17:22,083 - Έλα. - Έλα! 250 00:17:25,503 --> 00:17:27,588 - Α! - Α! 251 00:17:27,713 --> 00:17:29,507 - Έλα εκεί, αγόρι. - Σήκω επάνω. 252 00:17:34,387 --> 00:17:36,347 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον. Πάρτε τον! 253 00:17:36,472 --> 00:17:38,683 Πάρε τον, αγόρι. Έλα τώρα. Χτύπα τον, χτύπα τον. 254 00:17:38,808 --> 00:17:40,768 Χτυπήστε τον τώρα. Χαλαρώστε. Μπες εκεί μέσα. Πάρτε τον. 255 00:17:40,893 --> 00:17:42,311 - Έλα. - Έλα. 256 00:17:42,436 --> 00:17:44,522 - Μπες εκεί και πάρε τον. - Έλα. 257 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 - Αγόρι. - Α! 258 00:17:47,608 --> 00:17:49,151 - Έλα. - Πάρε τον. 259 00:17:49,277 --> 00:17:50,528 - Μπες εκεί και πήγαινε να τον πάρεις. - Πάρε τον. 260 00:17:50,653 --> 00:17:52,238 Ερχομαι. Ερχομαι! 261 00:17:57,368 --> 00:17:58,578 - Α! - Έλα τώρα. 262 00:18:24,103 --> 00:18:26,647 Μερικοί από εσάς άνδρες πάρε τον αδερφό μου στο γιατρό. 263 00:18:26,772 --> 00:18:28,441 Ω, ήσασταν υπέροχοι, κύριε Williams. 264 00:18:28,566 --> 00:18:29,900 Γιατί, αυτό το δεξί χέρι πραγματικά τον κατέβασε. 265 00:18:30,026 --> 00:18:31,861 Ήξερα ότι δεν θα σηκωνόταν μετά από αυτό. 266 00:18:33,988 --> 00:18:35,906 Δεν ξέρω τι ξεκίνησε αυτό. 267 00:18:36,032 --> 00:18:39,535 Αλλά γνωρίζοντας τον αδερφό μου, θα έλεγα μάλλον το είχε έρθει. 268 00:18:39,660 --> 00:18:42,663 Τον χτύπησες, και έκανες καλή δουλειά. 269 00:18:42,788 --> 00:18:45,625 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή φιλική συμβουλή. 270 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Φύγε από την πόλη όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 271 00:18:54,675 --> 00:18:56,093 Κάπως όμορφη, έτσι δεν είναι; 272 00:19:16,280 --> 00:19:22,328 {\ an8}[Bert] Διαρκεί λίγο περισσότερο από όσο περίμενα. 273 00:19:22,453 --> 00:19:24,664 {\ an8}Είναι επειδή πρέπει να το κρατήσω 274 00:19:24,789 --> 00:19:28,834 {\ an8}Ο Γουάκο Γουίλιαμς είναι ζωντανός για να το αποκτήσει. 275 00:19:29,877 --> 00:19:32,588 {\ an8}Δεν θα καταλάβετε 276 00:19:32,713 --> 00:19:34,924 {\ an8}αλλά αυτό δεν είναι εύκολο. 277 00:19:47,311 --> 00:19:48,521 - Mornin', Μάβερικ. Κοιμηθείτε καλά; - Όχι. 278 00:19:48,646 --> 00:19:50,815 - Δεν κοιμήθηκα καλά. - Κρίμα. 279 00:19:50,940 --> 00:19:52,358 Ξέρεις γιατί δεν κοιμήθηκα καλά; 280 00:19:52,483 --> 00:19:53,609 Γιατί συνέχισα να πηδάω για το όπλο μου 281 00:19:53,734 --> 00:19:55,111 κάθε φορά που άκουγα ένα τρίξιμο σανίδας. 282 00:19:55,236 --> 00:19:57,405 Ανησυχείς πάρα πολύ. 283 00:19:57,530 --> 00:19:58,739 Waco, πόσο χρονών είσαι; 284 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 - Είκοσι έξι. - Είναι θαύμα. 285 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Αν θες να ζήσεις άλλα 26 χρόνια 286 00:20:02,868 --> 00:20:04,244 καλύτερα να μάθεις κάποιες βασικές αρχές 287 00:20:04,369 --> 00:20:05,871 από τον παλιό σου θείο Βρετ. 288 00:20:05,996 --> 00:20:08,082 Ουίλιαμς, Μάβερικ. 289 00:20:08,207 --> 00:20:09,875 Είμαι ο σερίφης εδώ. 290 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 - Τι σε κράτησε; - Κάτσε κάτω. 291 00:20:11,752 --> 00:20:15,005 - Πιες ένα φλιτζάνι καφέ; - Γιατί όχι; 292 00:20:15,131 --> 00:20:18,259 Ακούω ότι είχες τον εαυτό σου μια πολυάσχολη νύχτα χθες το βράδυ. 293 00:20:18,384 --> 00:20:20,177 Λοιπόν, έχεις κάπως πολυσύχναστη πόλη. 294 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 Λίγο σκληρός για τον αναπληρωτή μου. 295 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Δεν ήθελα να είμαι. 296 00:20:24,890 --> 00:20:27,143 Από ό,τι φαίνεται, είσαι κτηνοτρόφος. 297 00:20:27,268 --> 00:20:29,979 Αυτή είναι χώρα βοοειδών, ήταν αφού οι άντρες σαν τον συνταγματάρχη Μπεντ 298 00:20:30,104 --> 00:20:32,523 το πήρε από τους Ινδούς. 299 00:20:32,648 --> 00:20:35,568 Τώρα γιατί να είσαι δίπλα με τα θρόσια, χμ; 300 00:20:35,693 --> 00:20:37,862 δεν είμαστε δίπλα με κανέναν, σερίφη. 301 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ δική μας επιχείρηση. 302 00:20:39,864 --> 00:20:42,742 - Rustlers; - Έτσι είναι. Rustlers. 303 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 Μειώνοντας το εύρος, περιφράσσοντας το νερό 304 00:20:44,994 --> 00:20:46,662 οργώστε μέσα στο γρασίδι. 305 00:20:46,787 --> 00:20:49,039 Μοιάζει περισσότερο με αγρότες. 306 00:20:49,165 --> 00:20:52,501 Ενενήντα τοις εκατό των καλλιεργειών εκτρέφουν είναι κλεμμένο μοσχάρι. 307 00:20:52,626 --> 00:20:55,755 Τώρα ο νέος νόμος τους δίνει 160 στρέμματα δωρεάν. 308 00:20:55,880 --> 00:20:59,175 Αλλά πήραν την ιδέα τα βοοειδή είναι επίσης ελεύθερα. 309 00:20:59,300 --> 00:21:01,385 Μετά από κάποιους κτηνοτρόφους έχασε μερικές εκατοντάδες κεφάλια 310 00:21:01,510 --> 00:21:04,138 μερικοί αχυρώνες των νοικοκυραίων κάηκε. 311 00:21:04,263 --> 00:21:07,016 Μετά μερικά γελαδάκια τσακίστηκε. 312 00:21:07,141 --> 00:21:11,061 Στη συνέχεια, πριν από λίγους μήνες εμείς ξαφνικά έγινε πόλεμος στα χέρια μας. 313 00:21:11,186 --> 00:21:14,607 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν ηρεμήσει τώρα για αρκετές εβδομάδες. 314 00:21:14,732 --> 00:21:17,318 Αλλά κάθε μικρό πράγμα μπορεί να το ενεργοποιήσει ξανά. 315 00:21:17,443 --> 00:21:18,944 Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σας ένα πρόβλημα, σερίφη. 316 00:21:19,069 --> 00:21:20,237 Αλλά δεν είμαστε μέρος του. 317 00:21:20,362 --> 00:21:22,865 Ω, ναι, είσαι, χμ; 318 00:21:22,990 --> 00:21:25,284 Μπαίνεις σε αυτή την πόλη, κτυπήστε τον αναπληρωτή μου αναίσθητο 319 00:21:25,409 --> 00:21:27,161 αφού φτιαχτεί μια νόμιμη σύλληψη. 320 00:21:27,286 --> 00:21:29,246 Σύρετε τον Καρλ Μπεντ έξω στη μέση του δρόμου 321 00:21:29,371 --> 00:21:31,080 και τον χτύπησε μισοθανάτι. 322 00:21:32,333 --> 00:21:33,959 Τώρα αν ξεφύγεις 323 00:21:34,084 --> 00:21:35,878 αυτό θα ρυθμιστεί όλα σβήνουν ξανά. 324 00:21:36,003 --> 00:21:37,505 Είναι ακόμα ωραίο και ήσυχο. 325 00:21:37,630 --> 00:21:39,715 Απλώς περιμένουν να δουν τι συμβαίνει. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,926 Θα σου πω τι είναι αυτό. 327 00:21:42,051 --> 00:21:44,970 Φεύγετε και οι δύο από το Bent City και το αφήνω γρήγορα. 328 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 Αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο, σερίφη. 329 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 Η επιχείρησή μου θα είναι πιο πιθανή να τελειώσει σήμερα 330 00:21:49,517 --> 00:21:51,185 και θα συνεχίσω. 331 00:21:51,310 --> 00:21:54,939 Δεν εκλέχτηκα σερίφη λόγω της γλυκιάς μου διάθεσης. 332 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Είμαι μισθωμένο όπλο. Tait είναι το όνομα. 333 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 - Ίσως το ακούσατε. - Σκέψου ότι έχω. 334 00:22:00,653 --> 00:22:03,196 Και θα βγεις έξω τώρα, ή θα ταφούν αργότερα. 335 00:22:03,321 --> 00:22:05,366 Κάντε την επιλογή σας. 336 00:22:05,491 --> 00:22:07,618 Απλώς κάνει τη δουλειά του, Γουάκο. 337 00:22:07,743 --> 00:22:09,453 Δεν νομίζω. 338 00:22:09,578 --> 00:22:11,955 Μόλις είπε ότι θα φύγω από την πόλη αλλιώς θα με σκοτώσει. 339 00:22:12,080 --> 00:22:14,041 Σωστά, σερίφη; 340 00:22:14,166 --> 00:22:15,501 Συνοψίζεται σε αυτό. 341 00:22:17,086 --> 00:22:19,296 Λοιπόν, είμαι λογικός άνθρωπος, κ. tait. 342 00:22:19,421 --> 00:22:22,675 Φυσικά αν σε νόμιζα θα μπορούσε να με σκοτώσει, δεν θα έμενα. 343 00:22:22,800 --> 00:22:24,510 Αλλά νομίζω πρέπει να σιγουρευτούμε. 344 00:22:33,894 --> 00:22:35,396 Ας βγούμε έξω. 345 00:22:41,484 --> 00:22:42,736 Περιμένετε. 346 00:23:02,131 --> 00:23:03,048 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 347 00:23:13,434 --> 00:23:16,020 Δεν είμαστε λίγο μεγάλοι για παιχνίδια; 348 00:23:16,145 --> 00:23:18,105 Ω, αυτό δεν είναι παιχνίδι, σερίφη. 349 00:23:18,230 --> 00:23:19,481 Μπορεί να είναι το πιο σοβαρό 350 00:23:19,607 --> 00:23:21,358 έχετε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 351 00:23:36,165 --> 00:23:39,460 Τώρα πάρτε το ένα στα δεξιά. Σχεδιάστε οποιαδήποτε στιγμή. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 Ρίχνεις το νόμισμα το μπουκάλι πριν το κάνω 353 00:23:41,337 --> 00:23:43,047 Θα φύγω από την πόλη αμέσως. 354 00:23:58,186 --> 00:23:59,980 Μου το επιτρέπει αυτό να μείνεις, σερίφη; 355 00:24:01,982 --> 00:24:04,652 Νομίζω ότι κατάλαβα σωστά, δεν εχω; 356 00:24:04,777 --> 00:24:06,445 Οι Rustlers σε προσέλαβαν. 357 00:24:06,570 --> 00:24:07,946 Κανείς δεν με προσέλαβε για τίποτα. 358 00:24:08,071 --> 00:24:10,074 Είμαι εδώ για ιδιωτική δουλειά. 359 00:24:10,199 --> 00:24:13,619 Δεν θα ενοχλήσω κανέναν αν δεν με ενοχλεί κανείς. 360 00:24:13,744 --> 00:24:16,246 Προσπάθησα να σου κάνω τη χάρη, Ουίλιαμς. 361 00:24:16,372 --> 00:24:19,208 Τώρα έχετε τον συνταγματάρχη Μπεντ να αντιμετωπίσει. 362 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 Δεν είναι ευγενικός όπως εγώ. 363 00:24:25,881 --> 00:24:28,926 Γουάκο, δεν έχω δει ποτέ άντρα κάνει τόσα πολλά πράγματα λάθος. 364 00:24:29,051 --> 00:24:31,178 Έχετε πάει ποτέ σε έναν τυφώνα στον Κόλπο; 365 00:24:31,303 --> 00:24:32,221 - Όχι. - Λοιπόν... 366 00:24:32,346 --> 00:24:33,347 Είναι τα μεγάλα πεύκα 367 00:24:33,472 --> 00:24:34,848 και οι χοντρές βελανιδιές 368 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 που ξεριζώνονται πρώτα. 369 00:24:36,809 --> 00:24:40,479 Οι φοίνικες είναι έξυπνοι. Δίνουν με τον άνεμο. 370 00:24:40,604 --> 00:24:43,523 Αυτό ακούγεται σαν πολύ καλή συμβουλή, για τα δέντρα. 371 00:24:43,648 --> 00:24:45,192 Ζουν πολύ καιρό. 372 00:24:56,369 --> 00:25:00,290 Συνταγματάρχη, αυτός ο άνθρωπος είναι το πιο γρήγορο όπλο που έχω δει ποτέ. 373 00:25:00,416 --> 00:25:02,792 Με έκανε να μοιάζω Ξέχασα να ζωγραφίσω. 374 00:25:02,917 --> 00:25:05,462 Μου λες αρνήθηκε να φύγει από την πόλη; 375 00:25:05,587 --> 00:25:06,880 - Έτσι είναι. - Είσαι ο σερίφης. 376 00:25:07,006 --> 00:25:07,965 Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει. 377 00:25:08,090 --> 00:25:09,883 Όπως εσύ τον χτύπησε χθες το βράδυ; 378 00:25:10,009 --> 00:25:11,802 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Τώρα φύγε από δω, κορίτσι. 379 00:25:11,927 --> 00:25:13,470 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Γιατί όχι; 380 00:25:13,595 --> 00:25:16,265 Αν μπορεί να μπει αυτός ο Γουίλιαμς πόλη και κάντε έναν περίγελο 381 00:25:16,390 --> 00:25:19,226 έξω από τον αδελφό μου και αψηφώ πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 382 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Τον είδα χθες το βράδυ, σερίφη. 383 00:25:22,771 --> 00:25:24,398 Δεν εκπλήσσομαι που είναι δύσκολο να το χειριστείς. 384 00:25:24,523 --> 00:25:26,900 Τώρα συνέχισε, Κάθι. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 385 00:25:28,234 --> 00:25:30,237 ουρά 386 00:25:30,362 --> 00:25:33,282 προσλήφθηκες για να επιβάλουμε τον νόμο εδώ γύρω. 387 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Ξαφνικά δεν το κάνεις. 388 00:25:35,409 --> 00:25:37,786 - Γιατί; - Σου είπα γιατί. 389 00:25:37,911 --> 00:25:40,873 Δεν είμαι αρκετά γρήγορος. Και δεν το κάνω γνωρίζω κανέναν που είναι. 390 00:25:40,998 --> 00:25:42,041 Τώρα αν τον θέλεις από τη μέση 391 00:25:42,166 --> 00:25:44,292 θα το κάνει πρέπει να κοπανιστούν. 392 00:25:44,417 --> 00:25:47,046 Και ούτε εσύ ούτε εγώ θα κάνει κάτι τέτοιο. 393 00:25:47,171 --> 00:25:50,424 Τότε είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Τον προσέλαβαν. 394 00:25:50,549 --> 00:25:52,468 Είναι το είδος του ανθρώπου που θα προσλάμβανα. 395 00:25:52,593 --> 00:25:56,263 Μέχρι χθες το βράδυ, οι αξιοπρεπείς άνθρωποι εδώ γύρω 396 00:25:56,388 --> 00:25:58,557 είχε κερδίσει τη μάχη. 397 00:25:58,682 --> 00:26:02,478 Νομίζεις ότι θα το αφήσω ένας οπλοφόρος το ξαναρχίζει; 398 00:26:02,603 --> 00:26:06,273 Χθες το βράδυ αυτός ο άνδρας επιτέθηκε ο αναπληρωτής σου και έσπασε τη φυλακή. 399 00:26:06,398 --> 00:26:08,067 Ε, δεν έχει διαφορά αν βαθμολόγησε τη σύλληψη 400 00:26:08,192 --> 00:26:10,109 στην πρώτη θέση. Παραβίασε το νόμο. 401 00:26:10,234 --> 00:26:12,654 Και το έσπασε καλά στο βιβλίο κανενός. 402 00:26:12,780 --> 00:26:16,492 Και αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό, πήρε τον γιο μου 403 00:26:16,617 --> 00:26:17,951 και του έφτιαξε έναν κλόουν μπροστά 404 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 από τα μισά θρόσια σε αυτή την επικράτεια. 405 00:26:21,080 --> 00:26:23,332 Ξέρω τι θα γίνει αν του ξεφύγει. 406 00:26:23,457 --> 00:26:25,792 Η σειρά θα ολοκληρωθεί, θα μας γελάνε 407 00:26:25,917 --> 00:26:27,419 σε κάθε πλαϊνή καλύβα από εδώ στα Βραχώδη Όρη. 408 00:26:27,544 --> 00:26:30,839 Δεν ακούω δικαιολογίες! Αυτή είναι η δουλειά σου. 409 00:26:30,964 --> 00:26:33,675 Φροντίζεις εσύ, ή τελειώνεις. 410 00:26:39,723 --> 00:26:43,811 Λοιπόν, με έφτιαξες πολύ καλά, δεν το έκανες, τζούνιορ; 411 00:26:43,936 --> 00:26:46,980 Πότε θα το μάθεις ένας άνθρωπος δίνει τις δικές του μάχες; 412 00:26:47,106 --> 00:26:50,484 Ποιος θα σε φροντίσει αφού φύγει ο πατέρας σου, ε; 413 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Η αδερφή σου; 414 00:27:22,099 --> 00:27:23,600 Κύριοι με τακτοποιήστε. 415 00:27:29,773 --> 00:27:32,984 - Γεια. Πάλι περπατάς; - Α, δεν παίζω πόκερ. 416 00:27:33,109 --> 00:27:35,779 Πρέπει λοιπόν να ασκηθώ με κάποιον άλλο τρόπο. 417 00:27:35,904 --> 00:27:37,446 Α, έχεις άλλο ένα από αυτά; 418 00:27:37,573 --> 00:27:39,867 - Πας να καπνίζεις; - Κρατά τα κουνούπια μακριά. 419 00:27:39,992 --> 00:27:41,743 Δεν υπάρχουν κουνούπια εδώ γύρω. 420 00:27:41,869 --> 00:27:43,162 Τότε θα το σώσω. 421 00:27:57,759 --> 00:28:00,596 - Γεια σας, κύριε Πέρκινς. - Γεια σας, κύριε Γουίλιαμς. 422 00:28:00,721 --> 00:28:03,265 υποθέτω κανείς δεν με ζήτησε. 423 00:28:03,390 --> 00:28:05,267 Όχι, όχι ακόμα. 424 00:28:05,392 --> 00:28:08,145 Αλλά μην ανησυχείς, Θυμάμαι αυτό που μου είπες. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,771 Θα είμαι υπόχρεος σε σένα. 426 00:28:55,359 --> 00:28:57,236 Blackie; 427 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 Blackie; 428 00:29:11,083 --> 00:29:12,668 Είδατε ποιος ήταν; 429 00:29:14,378 --> 00:29:15,712 Ναι, τον είδα. 430 00:29:20,926 --> 00:29:22,761 Τι συμβαίνει εδώ; 431 00:29:28,725 --> 00:29:30,185 Ποιος το έκανε αυτό; 432 00:29:37,401 --> 00:29:39,736 - Εσύ; - Το είδα, σερίφη. 433 00:29:39,861 --> 00:29:42,322 Κάποιος με τουφέκι προσπάθησε να χτυπήσει τον Γουάκο. 434 00:29:42,447 --> 00:29:45,367 - Χτύπησε αυτόν τον άντρα. - Έχει δίκιο, σερίφη. 435 00:29:45,492 --> 00:29:47,369 Ήμουν ακριβώς κάτω από το δρόμο. 436 00:29:49,913 --> 00:29:52,207 Πού ήσουν, Γουίλιαμς; 437 00:29:52,332 --> 00:29:54,793 - Ακριβώς εκεί. -Τι έκανες εκεί έξω; 438 00:29:54,918 --> 00:29:58,255 - Κάνοντας μια βόλτα. - Είδες ποιος ήταν; 439 00:29:58,380 --> 00:30:00,674 Καρλ Μπεντ. 440 00:30:00,799 --> 00:30:02,259 Α, δεν με περιμένεις να το πιστέψεις 441 00:30:02,384 --> 00:30:04,636 προερχεται απο σενα? 442 00:30:04,761 --> 00:30:06,722 Ο Μπεντ δολοφόνησε αυτόν τον άνθρωπο. Θα τον φέρεις μέσα; 443 00:30:06,847 --> 00:30:08,223 Κατά τη γνώμη σου; 444 00:30:11,935 --> 00:30:13,895 Όποιος άλλος βλέπει ποιος πυροβόλησε; 445 00:30:23,447 --> 00:30:25,198 Αν προσπαθούσα να φέρω Ο Καρλ Μπεντ σε δίκη 446 00:30:25,324 --> 00:30:27,200 μόνο και μόνο επειδή τον κατηγόρησες 447 00:30:27,326 --> 00:30:30,078 αυτή η πόλη θα ανατιναχτεί σε όλη την επικράτεια. 448 00:30:30,203 --> 00:30:32,748 Κατηγορείς έναν καουμάν της θανάτωσης ενός άροτρου 449 00:30:32,873 --> 00:30:35,292 σε μια ταυτότητα έκανες στο σκοτάδι. 450 00:30:36,960 --> 00:30:39,296 Άλλωστε μια κριτική επιτροπή κτηνοτρόφων 451 00:30:39,421 --> 00:30:41,465 δεν θα τον καταδίκαζε ποτέ. 452 00:30:41,590 --> 00:30:43,091 Κριτική επιτροπή των θρυαλλίδων 453 00:30:43,216 --> 00:30:45,677 θα τον κρεμούσαν για φτύσιμο στο πεζοδρόμιο. 454 00:30:45,802 --> 00:30:47,012 Ο σερίφης έχει δίκιο, Γουάκο. 455 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 Δεν μπορείς να το κάνεις να κολλήσει όσο σίγουρος κι αν είσαι. 456 00:30:54,394 --> 00:30:56,646 Εντάξει, σερίφη. 457 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 Ο Καρλ Μπεντ προσπάθησε να με σκοτώσει. 458 00:30:59,191 --> 00:31:01,526 Πάρε ένα μήνυμα σε αυτόν. 459 00:31:01,651 --> 00:31:04,112 Πες του, όσο βρίσκομαι στο Bent City 460 00:31:04,237 --> 00:31:06,656 να μην δείχνει το πρόσωπό του στην πόλη. 461 00:31:06,782 --> 00:31:08,283 Αν το κάνει, Θα τον κλωτσήσω τόσο δυνατά 462 00:31:08,408 --> 00:31:11,036 θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του όρθιος. 463 00:31:11,161 --> 00:31:13,455 Αν δεν θέλει να τρέξει, Θα τον σκοτώσω. 464 00:31:13,580 --> 00:31:14,915 Του το λες. 465 00:31:16,208 --> 00:31:18,710 Να χαίρεσαι. 466 00:31:18,835 --> 00:31:21,213 Λοιπόν, αγόρια, δώσε μου ένα χέρι μαζί του. 467 00:31:30,597 --> 00:31:32,766 λες Το παρήγγειλα να γίνει; 468 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Ο Williams λέει ότι ήταν ο Karl. 469 00:31:34,643 --> 00:31:38,313 Τι είδους άνθρωποι νομίζει ότι είμαστε; 470 00:31:38,438 --> 00:31:40,982 Πες μου την αλήθεια, γιε μου. Ήσουν εσύ; 471 00:31:41,108 --> 00:31:43,026 - Όχι βέβαια. - Πού ήσουν απόψε, Καρλ; 472 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 Δεν είναι δική σου δουλειά όπου βρισκόταν. 473 00:31:45,278 --> 00:31:47,364 Αν έλεγε ότι δεν ήταν αυτός, δεν ήταν. 474 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Δεν με πειράζει. 475 00:31:49,908 --> 00:31:52,744 Ήμουν με την Κάρμεν Σάντσες. Και μπορείτε να ελέγξετε μαζί της. 476 00:31:52,869 --> 00:31:54,621 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. 477 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 Θα ορκιζόταν ότι θα μπορούσες να περπατήσεις το ταβάνι αν της το ζητούσες. 478 00:31:56,998 --> 00:31:58,750 Φτάνει, ρε. 479 00:31:58,875 --> 00:32:00,961 Ο No Bent δεν έσκυψε ποτέ να τρέμω. 480 00:32:01,086 --> 00:32:03,338 Λοιπόν, αφού μόλις τα παράτησα ως σερίφη σου 481 00:32:03,463 --> 00:32:05,841 υποθέτω δεν με αφορά πάντως. 482 00:32:05,966 --> 00:32:09,094 Εξάλλου, αυτό είναι ακριβώς μέρος αυτού για το οποίο ήρθα εδώ. 483 00:32:09,219 --> 00:32:12,097 Έχω ένα μήνυμα για τον Καρλ από την Williams. 484 00:32:12,222 --> 00:32:14,266 Λέει ότι πρέπει να κρατήσεις έξω από το Bent City. 485 00:32:14,391 --> 00:32:15,934 Αν δείξεις το πρόσωπό σου πάλι στην πόλη 486 00:32:16,059 --> 00:32:18,186 θα σε διώξει, ή να σε σκοτώσει. 487 00:32:18,311 --> 00:32:20,605 - Τι είπε; - Μόνο αυτό. 488 00:32:20,730 --> 00:32:22,691 Τον έχω πάρει πολλά γιατί δεν ήθελα να δω 489 00:32:22,816 --> 00:32:25,819 πια αίμα χύθηκε εδώ γύρω. 490 00:32:25,944 --> 00:32:30,699 Αλλά αν πιστεύει ότι μπορεί να μετακομίσει στην πόλη που έχτισα και ονόμασα 491 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 και μετά πες στον γιο μου να μείνω έξω από αυτό... 492 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 Καρλ, πήγαινε να πάρεις τον Τζακ Ρίγκαν και μερικά από τα χέρια. 493 00:33:15,327 --> 00:33:17,704 - Βράδυ, κύριε Μεντζιές. - Λοιπόν, γεια, κύριε Γουίλιαμς. 494 00:33:17,829 --> 00:33:19,998 υποθέτω κανείς δεν με έχει ζητήσει ακόμα. 495 00:33:20,123 --> 00:33:21,833 Μμ, όχι από όσο ξέρω. 496 00:33:21,958 --> 00:33:23,418 Δεν μου φαίνεται λες και θα εμφανιστεί 497 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 αυτό, φίλε σου. 498 00:33:25,253 --> 00:33:26,213 Θα εμφανιστεί. 499 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Μοιάζει κάποιος το κάνει. 500 00:33:38,099 --> 00:33:41,436 [Bent] Williams! Γουάκο Γουίλιαμς! 501 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 Έλα από εκεί! 502 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Βγαίνεις ή μπαίνουμε και σε παίρνουμε; 503 00:33:51,196 --> 00:33:52,364 Ουίλιαμς! 504 00:33:54,241 --> 00:33:55,742 Θέλεις να με δεις; 505 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 Εσύ λοιπόν είσαι ο Γουάκο Γουίλιαμς. 506 00:34:07,295 --> 00:34:09,381 Περίμενα περισσότερα. 507 00:34:09,506 --> 00:34:11,925 Λοιπόν, αν είσαι ο συνταγματάρχης Μπεντ, Περίμενα λιγότερα. 508 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 Πού είναι το άλογό σου; 509 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 -Εκεί. - Εντάξει. 510 00:34:20,517 --> 00:34:22,893 Ο Τζακ Ρίγκαν εδώ θα μετρήσει μέχρι το δέκα. 511 00:34:23,018 --> 00:34:25,438 Αν δεν είσαι στο άλογό σου και φεύγω από την πόλη 512 00:34:25,564 --> 00:34:27,607 από την ώρα τελειώνει να μετράει... 513 00:34:28,900 --> 00:34:30,443 ...θα σε καταρρίψουμε. 514 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Λοιπόν; 515 00:34:35,114 --> 00:34:38,368 Είστε σίγουροι ότι μπορεί να μετρήσει μέχρι τα δέκα, συνταγματάρχη; 516 00:34:38,493 --> 00:34:41,663 Τζακ, δείξε του. 517 00:34:41,788 --> 00:34:44,666 Ένα, δύο... 518 00:34:46,001 --> 00:34:46,876 ...τρεις... 519 00:34:48,210 --> 00:34:49,087 ...τέσσερα... 520 00:34:50,297 --> 00:34:51,047 ...πέντε... 521 00:34:52,382 --> 00:34:55,510 ...έξι, επτά... 522 00:34:55,635 --> 00:34:59,055 Όταν χτυπήσει δέκα, πας να είσαι νεκρός, συνταγματάρχης Μπεντ. 523 00:34:59,180 --> 00:35:02,559 Και ο γιος σου, ο ένας που του αρέσει το back-shooting. 524 00:35:02,684 --> 00:35:05,604 Και μετά το ένα κάνοντας την καταμέτρηση. 525 00:35:05,729 --> 00:35:09,190 Προχώρα, μίλα μεγάλα, και θα σε θάψουμε μεγάλο. 526 00:35:09,315 --> 00:35:12,277 Τζακ, μέτρησε. 527 00:35:12,402 --> 00:35:14,321 - Τέσσερα... - Ήσασταν ήδη εκεί. 528 00:35:16,531 --> 00:35:17,532 [Τζακ] Επτά... 529 00:35:18,992 --> 00:35:19,909 ...οκτώ. 530 00:35:20,035 --> 00:35:20,952 [Bret] Συνταγματάρχης. 531 00:35:24,164 --> 00:35:25,290 Μισώ να το πω αυτό 532 00:35:25,415 --> 00:35:28,168 αλλά υποθέτω ότι είμαι μαζί του. 533 00:35:28,293 --> 00:35:30,837 Είναι η κηδεία σου. 534 00:35:30,962 --> 00:35:33,214 Προχώρα, Τζακ. Κόμης. 535 00:35:35,634 --> 00:35:36,760 Οκτώ... 536 00:35:38,136 --> 00:35:40,180 ...εννιά, δέκα. 537 00:36:11,710 --> 00:36:13,380 Πάρε έναν γιατρό για αυτόν τον άνθρωπο. 538 00:36:31,106 --> 00:36:33,900 Ο Ρίγκαν είναι νεκρός. Το ίδιο και ο νεαρός Μπεντ. 539 00:36:35,652 --> 00:36:37,487 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κρεμόταν. 540 00:36:48,456 --> 00:36:51,876 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι touch and go για τον γέρο. 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,378 Τι έπαθες; 542 00:36:55,422 --> 00:36:56,922 Γιατί δεν επισκέφτηκες τον γιατρό; 543 00:36:57,047 --> 00:36:59,217 Είχε γεμάτα τα χέρια. 544 00:36:59,342 --> 00:37:00,969 Είσαι ένας τυχερός ανόητος, Γουάκο 545 00:37:01,094 --> 00:37:03,304 αναλαμβάνοντας τόσους πολλούς άνδρες μονόχειρας. 546 00:37:03,430 --> 00:37:06,558 Τι εννοείς μονόχειρα; Ήξερα ότι ήσουν πίσω εκεί. 547 00:37:06,683 --> 00:37:08,560 Με πρόσεχες σαν μάνα κότα. 548 00:37:08,685 --> 00:37:12,313 Και διεκδικείς να είσαι έξω μόνο για τον εαυτό σου. 549 00:37:12,439 --> 00:37:14,983 Είναι αλήθεια, Γουάκο, Συμμετείχα μόνο στον αγώνα σου 550 00:37:15,108 --> 00:37:18,527 γιατί κατάλαβα αυτά τα άλογα ξεκινήστε να μεγαλώνετε με την πρώτη βολή. 551 00:37:18,652 --> 00:37:22,407 Και ποιος μπορεί να σουτάρει ευθεία από ένα άλογο που εκτρέφει; 552 00:37:22,532 --> 00:37:25,034 Φυσικά, θα συμβούν ατυχήματα. 553 00:37:25,160 --> 00:37:27,161 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 554 00:37:27,286 --> 00:37:30,039 Maverick, υποθέτω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 555 00:37:30,165 --> 00:37:33,668 ποιος θα προσβλήθηκε αν κάποιος τον αποκάλεσε καλό άνθρωπο. 556 00:37:33,793 --> 00:37:36,504 Δεν προσβλήθηκε. Αμήχανος. 557 00:37:39,924 --> 00:37:41,134 Συνταγματάρχης, κάθε θρόισμα που ξέμεινες 558 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 της κοιλάδας επιστρέφει. 559 00:37:42,844 --> 00:37:46,014 Νομίζουν ότι σε έγλειψαν. Ο Γουίλιαμς είναι ο μεγάλος ήρωας. 560 00:37:46,139 --> 00:37:47,931 Μιλάνε κιόλας να τον τρέξει για σερίφη. 561 00:37:48,056 --> 00:37:50,810 Αφήστε τα. Δεν μπορεί να κερδίσει. 562 00:37:50,935 --> 00:37:54,773 Μπορεί, αν κάποιοι από τους καουμπόηδες και οι αποθηκάριοι τον ψηφίζουν. 563 00:37:54,898 --> 00:37:58,443 - Και νομίζω ότι πολλοί από αυτούς θα το κάνουν. - Αυτός ο Ουίλιαμς. 564 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 Κρίμα διάλεξε τη λάθος πλευρά. 565 00:38:00,904 --> 00:38:03,948 Μην ανησυχείτε για τις εκλογές. 566 00:38:04,073 --> 00:38:06,785 - Δεν θα είναι τριγύρω. - Τι ξέρεις ότι δεν ξέρω; 567 00:38:06,910 --> 00:38:10,580 Θα πάρει τον εαυτό του σε μια μάχη, σκοτωθείς. 568 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Και ελπίζεις σε ένα θαύμα. 569 00:38:12,748 --> 00:38:15,877 - Πολύ καλύτερα όπλα από τα δικά του. - Σαν ποιανού; 570 00:38:16,002 --> 00:38:17,796 Όπως ο Ντέιβ Χαρτ. 571 00:38:19,130 --> 00:38:21,132 Εσείς στείλατε για επαγγελματία δολοφόνο; 572 00:38:24,010 --> 00:38:27,514 Όλα όσα έχτισα στη ζωή μου πηγαίνει σε σας. 573 00:38:27,639 --> 00:38:29,766 Αλλά δεν θα κρατήσεις αξίζει ένα νικέλιο 574 00:38:29,891 --> 00:38:32,101 εκτός κι αν μάθεις κάτι. 575 00:38:32,227 --> 00:38:34,521 Γεννήθηκες σε μια μάχη. 576 00:38:34,646 --> 00:38:36,105 Παλεύεις να αναπνεύσεις στην αρχή 577 00:38:36,231 --> 00:38:39,150 και δεν σταματάς ποτέ να πολεμάς μέχρι τέλους. 578 00:38:39,275 --> 00:38:42,529 Επιβραβεύετε τους φίλους σας και καταστρέφεις τους εχθρούς σου. 579 00:38:42,654 --> 00:38:44,572 Σταματάς να πολεμάς όταν είσαι νεκρός. 580 00:38:46,157 --> 00:38:48,535 Και δεν έχω πεθάνει ακόμα. 581 00:38:48,660 --> 00:38:51,120 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, προσλαμβάνοντας έναν πυροβολητή 582 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 να κάνεις τον αγώνα σου για σένα. 583 00:38:53,540 --> 00:38:56,000 Λοιπόν, πώς αλλιώς πρέπει να παλέψω; 584 00:38:56,125 --> 00:38:59,462 Δεν τα παράτησα ποτέ στη ζωή μου. Και δεν θα σταματήσω τώρα. 585 00:39:08,847 --> 00:39:10,681 Βρετ, υπάρχει κάτι για σένα αυτό με ανησυχεί. 586 00:39:10,806 --> 00:39:12,934 Λοιπόν, αυτό μας κάνει ίσους. 587 00:39:13,059 --> 00:39:15,018 Δεν με ρώτησες ποιος είναι αυτός που συναντώ εδώ. 588 00:39:15,143 --> 00:39:17,188 Αυτό γιατί Ξέρω ήδη, Γουάκο. 589 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Μου είπε ο κολλητός σου λίγο πριν πεθάνει. 590 00:39:19,148 --> 00:39:20,692 Συναντάς την Μπλακί Ντόλαν. 591 00:39:22,068 --> 00:39:23,611 Σου είπε; Γιατί; 592 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Γιατί σκέφτηκε Ο Ντόλαν ανήκε πίσω από τα κάγκελα 593 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 και εγώ το ίδιο. 594 00:39:27,782 --> 00:39:30,285 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω βοηθάς έναν τέτοιο άνθρωπο. 595 00:39:30,410 --> 00:39:32,829 Υπάρχει ακόμη και μια ανταμοιβή $2500 πάνω του. 596 00:39:32,954 --> 00:39:36,123 Τώρα γιατί να το κάνεις θέλετε να βοηθήσετε κάποιον σαν τον Dolan; 597 00:39:36,248 --> 00:39:38,209 Λοιπόν, με βοήθησε μια φορά, αλλά δεν σκοπεύω 598 00:39:38,334 --> 00:39:40,335 βοηθώντας τον με τον τρόπο που περιμένει. 599 00:39:40,460 --> 00:39:41,963 Νομίζω ότι μπορώ να του μιλήσω 600 00:39:42,088 --> 00:39:43,965 να παραδοθεί πριν να είναι πολύ αργά. 601 00:39:52,640 --> 00:39:54,017 Μπορώ να μπω; 602 00:39:57,145 --> 00:39:58,980 Ανέβηκα στο πίσω μέρος. 603 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, και δεν θέλω να γίνει γνωστό. 604 00:40:01,440 --> 00:40:03,860 Εντάξει, δεν θα είναι. 605 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 - Θα καθίσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 606 00:40:06,070 --> 00:40:07,488 Πώς είναι ο πατέρας σου; 607 00:40:07,614 --> 00:40:10,116 - Δεν είναι καλά. - Λυπάμαι. 608 00:40:10,241 --> 00:40:13,703 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι ήμουν έφερε εδώ για να ξεκινήσει όλο αυτό. 609 00:40:13,828 --> 00:40:15,163 Ο πατέρας μου το σκέφτεται. 610 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 - Λοιπόν, δεν ήμουν. - Σε πιστεύω. 611 00:40:18,373 --> 00:40:21,127 Γι' αυτό είμαι εδώ για να σε ρωτήσω πάλι να φύγω από την πόλη. 612 00:40:21,252 --> 00:40:23,129 Ο πατέρας μου φέρνει μέσα επαγγελματίας ένοπλος. 613 00:40:23,254 --> 00:40:26,841 - Ντέιβ Χαρτ. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 614 00:40:26,966 --> 00:40:29,177 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα να έρθεις εδώ και να μου το πεις αυτό. 615 00:40:29,302 --> 00:40:32,180 - Πότε φτάνει εδώ ο Χαρτ; - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 616 00:40:32,305 --> 00:40:34,265 Αλλά υπάρχει ένα τρένο που πρέπει να μπει απόψε. 617 00:40:35,099 --> 00:40:36,392 Ευχαριστώ και πάλι. 618 00:40:37,768 --> 00:40:39,020 Θα δω αν είναι κανείς τριγύρω. 619 00:40:46,069 --> 00:40:48,237 Μετά έχασα τον χρόνο μου ερχόμενος εδώ. 620 00:40:48,363 --> 00:40:50,989 Ω, όχι, κυρία. Βλέπεις, Ο Χαρτ θα με αναγκάσει να τσακωθώ. 621 00:40:51,114 --> 00:40:53,534 Και χάρη σε σένα, Θα ξέρω ποιον πολεμάω. 622 00:41:17,016 --> 00:41:17,892 Τώρα πίσω στο "Maverick." 623 00:41:47,505 --> 00:41:48,881 Έχω ένα όπλο στην πλάτη σου. 624 00:41:49,007 --> 00:41:50,091 Μην κάνετε γρήγορες κινήσεις 625 00:41:50,216 --> 00:41:51,134 και θα ζήσεις για να φτάσεις στο τέλος 626 00:41:51,259 --> 00:41:52,719 της πλατφόρμας. 627 00:41:56,472 --> 00:41:57,931 Χαλάρωσε φίλε. 628 00:41:58,056 --> 00:41:59,934 κάποιος θα σε βρει όταν φτάσετε στο Κάνσας Σίτι. 629 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Θα είσαι εντάξει. Μπορεί να πάρεις λίγο κρύο βέβαια. 630 00:42:03,021 --> 00:42:04,939 Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά εισιτήριο πρώτης θέσης. 631 00:42:05,064 --> 00:42:06,107 Καλό ταξίδι, κύριε Χαρτ. 632 00:42:08,651 --> 00:42:10,194 Ναι, ξέρω. Μην ξεχάσετε να γράψετε. 633 00:42:46,230 --> 00:42:49,192 Ό,τι κι αν έχει, αλλά χωρίς το κέτσαπ. 634 00:42:49,317 --> 00:42:50,985 - Καλημέρα, κύριε Γουίλιαμς. - Καλημέρα, Βρετ. 635 00:42:51,110 --> 00:42:52,277 Ποια είναι τα νέα του κόσμου; 636 00:42:52,402 --> 00:42:55,156 Το αποφάσισαν να γίνει πρόεδρος ο Τίλντεν; 637 00:42:55,281 --> 00:42:58,117 Είναι κρίμα, Βρετ. Πραγματική ντροπή. 638 00:42:58,242 --> 00:43:01,079 - Το Κογκρέσο αποφάσισε για τον Hayes; - Ο Blackie Dolan πιάστηκε. 639 00:43:02,205 --> 00:43:04,415 Ήταν τι; 640 00:43:04,540 --> 00:43:06,709 Υπάλληλος φορτίου στη διπλανή πόλη τον βρήκε σε ένα αυτοκίνητο αποσκευών 641 00:43:06,834 --> 00:43:07,794 κατευθύνθηκε ανατολικά, όλα δεμένα. 642 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 Είσαι καλά; 643 00:43:23,392 --> 00:43:24,727 Δεν νομίζω. 644 00:43:26,062 --> 00:43:27,230 Τι συμβαίνει; 645 00:43:28,648 --> 00:43:30,440 Δεν θα καταλάβαινες. 646 00:43:32,235 --> 00:43:35,071 Αντίο, Γουάκο. Ήταν πολύ ωραία. 647 00:43:35,196 --> 00:43:37,239 Τι εννοείς αντίο; 648 00:43:37,364 --> 00:43:39,283 Δεν μπορείς απλά να φύγεις από εμένα. 649 00:43:39,408 --> 00:43:41,494 Όχι τελικά έχουμε περάσει. 650 00:43:41,619 --> 00:43:44,163 Γουάκο, δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 651 00:43:44,288 --> 00:43:46,873 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ. 652 00:43:46,998 --> 00:43:49,960 Αλλά έχω κολλήσει μαζί σου λόγω του Blackie Dolan. 653 00:43:52,046 --> 00:43:54,215 υπήρχε μια πολύ ελκυστική ανταμοιβή. 654 00:43:54,340 --> 00:43:56,968 Δηλαδή πήγαινες να τον παραδώσει για την ανταμοιβή; 655 00:43:58,553 --> 00:44:00,221 Έχω μια χρυσή καρδιά, Γουάκο 656 00:44:00,346 --> 00:44:04,725 αλλά, λοιπόν, είμαι απλά ένας έφηβος μισθοφόρος. 657 00:44:06,185 --> 00:44:07,812 Και γι' αυτό με έκανες μητέρα 658 00:44:07,937 --> 00:44:09,730 σαν κότα με μια γκόμενα. 659 00:44:11,858 --> 00:44:14,610 Πρέπει να είσαι αρκετά απογοητευμένος πιάστηκε. 660 00:44:14,735 --> 00:44:17,155 Δεν θα μάθεις ποτέ. 661 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 Αντίο, Γουάκο. Ακόμα φίλοι; 662 00:44:21,576 --> 00:44:23,161 Ελπίζω να είμαστε πάντα. 663 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 Τότε γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου και να έρθεις μαζί μου; 664 00:44:25,371 --> 00:44:27,582 - Ο Ντένβερ είναι πολύ καλός... - Κύριε Γουίλιαμς. 665 00:44:27,707 --> 00:44:29,041 Αυτός ο φίλος περιμένατε. 666 00:44:29,167 --> 00:44:31,294 Είναι έξω στο δρόμο σε ζητάω. 667 00:44:31,419 --> 00:44:33,629 Σίγουρα έχεις μερικοί εμφανίσιμοι φίλοι. 668 00:44:35,381 --> 00:44:37,133 - Νομίζω ότι θα είναι ο κύριος Χαρτ. - Τώρα, Γουάκο. 669 00:44:37,258 --> 00:44:40,219 Γουάκο, άκουσέ με μόνο μια φορά. 670 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 Ολόκληρη η φιλοσοφία της ζωής σου είναι λάθος. 671 00:44:42,972 --> 00:44:45,975 Μην βγεις εκεί έξω. Έλα από πίσω μαζί μου. 672 00:44:46,100 --> 00:44:47,518 - Και μπορούμε να είμαστε... - Αντίο, Βρετ. 673 00:45:10,248 --> 00:45:12,376 Ήθελες να με δεις; 674 00:45:12,501 --> 00:45:17,172 Είσαι παλαβός παλαβός ενός ψεύτη που ονομάζεται Waco Williams; 675 00:45:17,297 --> 00:45:20,134 Οχι. Αλλά το όνομά μου είναι ο Γουάκο Γουίλιαμς. 676 00:45:20,259 --> 00:45:23,304 Τότε είσαι ένας μπακαλιάρος και ένας ψεύτης. 677 00:45:24,931 --> 00:45:27,225 ήρθα εδώ να σε τρέξει έξω από την πόλη. 678 00:45:27,350 --> 00:45:29,936 Σκοπεύετε να το κάνετε με κουβέντα; 679 00:45:32,772 --> 00:45:34,482 Η συζήτηση τελείωσε. 680 00:45:34,607 --> 00:45:38,027 Ξεκινήστε να τρέχετε ή τραβήξτε το όπλο σας. 681 00:45:38,152 --> 00:45:40,029 Αλλά σε προσέλαβαν να ζωγραφίσει το δικό σου. 682 00:45:41,197 --> 00:45:42,156 Προχώρα αμέσως. 683 00:46:02,093 --> 00:46:03,761 [Kathy] Κύριε Ουίλιαμς. 684 00:46:06,347 --> 00:46:09,141 Ο μπαμπάς με έστειλε να τον βρω και αποκαλεσε τον. 685 00:46:09,267 --> 00:46:11,185 Θέλει να σε δει. Θα έρθεις; 686 00:46:12,728 --> 00:46:13,896 Φυσικά. 687 00:46:36,669 --> 00:46:38,379 Νομίζεις ότι με νίκησες, έτσι δεν είναι; 688 00:46:38,504 --> 00:46:39,964 - Λοιπόν, δεν προσπάθησα. -Ε... 689 00:46:40,089 --> 00:46:42,425 Αυτό ήθελα να μάθω. 690 00:46:42,550 --> 00:46:44,051 Σε προσέλαβαν να έρθεις εδώ, ή δεν ήσουν; 691 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 Λοιπόν, δεν ήμουν. Δεν έψαχνα για καυγά. 692 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 Ναι, σίγουρα δεν ξεφεύγατε από ένα. 693 00:46:52,018 --> 00:46:55,813 Ο λόγος που είσαι εδώ είναι Ήθελα να σου πω κάτι. 694 00:46:55,938 --> 00:46:57,523 Και ήθελα την κόρη μου να το ακούσω. 695 00:47:00,192 --> 00:47:02,570 Τι συνέβη στον γιο μου και σε εμενα... 696 00:47:03,821 --> 00:47:05,114 ...δεν σου το κρατάω εναντίον σου. 697 00:47:06,741 --> 00:47:08,409 Και δεν σε θέλω. 698 00:47:10,578 --> 00:47:12,371 Μόνο αυτό είχα να σου πω. 699 00:47:12,496 --> 00:47:15,416 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπεντ. - Συνταγματάρχης Μπεντ. 700 00:47:17,418 --> 00:47:19,295 Υποθέτω ότι δεν ήταν μόνο αυτό έπρεπε να πω. 701 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Είσαι ο πρώτος άντρας Κοίταξα ποτέ 702 00:47:23,174 --> 00:47:26,427 σκέφτηκα ήταν αρκετά καλό για εκείνη. 703 00:47:26,552 --> 00:47:29,305 Λοιπόν, φύγε τώρα από εδώ, και άσε με να ξεκουραστώ. 704 00:47:39,231 --> 00:47:41,942 - Είναι γεγονός; - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 705 00:47:42,068 --> 00:47:45,071 - Χα-χα... - Γιατί, δεν μπορώ να το πιστέψω. 706 00:47:45,196 --> 00:47:48,157 Ω, κύριε Μάβερικ, αυτός ο κολλητός του δικού σου είναι βέβαιο πολύ άνθρωπε. 707 00:47:48,282 --> 00:47:49,909 - Δεν είναι; - Σχεδόν πάρα πολύ. 708 00:47:50,034 --> 00:47:52,119 Τι πιστεύεις για εκείνον και την Κάθι Μπεντ; 709 00:47:52,244 --> 00:47:53,788 Λοιπόν, ο νοικοκύρης απλά κύλησε από το ράντσο. 710 00:47:53,913 --> 00:47:55,122 Λέει θα παντρευτούν. 711 00:47:55,247 --> 00:47:56,457 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο! 712 00:47:56,582 --> 00:47:58,459 Λοιπόν, ήταν ακριβώς εκεί. Αυτός πρέπει να ξέρει. 713 00:47:58,584 --> 00:48:01,087 Σε δεύτερη σκέψη, δεν είναι αδύνατο. 714 00:48:01,212 --> 00:48:02,421 Για τον Waco τίποτα δεν είναι. 715 00:48:04,672 --> 00:48:05,549 Θα είναι ο επόμενος σερίφης μας σίγουρα. 716 00:48:05,674 --> 00:48:07,760 Γεια, ορίστε! 717 00:48:24,193 --> 00:48:26,529 - Είναι αλήθεια αυτό που ακούμε; - Έλα, άσε μας να μπούμε! 718 00:48:40,418 --> 00:48:42,962 Τώρα έκανε τα πάντα ένας άντρας δεν πρέπει να κάνει. 719 00:48:43,087 --> 00:48:44,797 Αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 720 00:48:44,922 --> 00:48:47,049 Μοιάζει θα εκλεγεί σερίφης. 721 00:48:47,174 --> 00:48:49,718 Ξέρω ότι θα καταλήξει με το μεγαλύτερο ράντσο στην επικράτεια. 722 00:48:51,554 --> 00:48:53,806 Είμαι σπασμένος. 723 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 Κανείς δεν ξέρει καν ότι φεύγω, ή νοιάζεται. 724 00:48:59,645 --> 00:49:01,272 Μπορεί να κάνω λάθος; 725 00:49:15,536 --> 00:49:18,706 [Bart] Στο επόμενο μας, σας μεταφέρουμε μια ιστορία βίαιης δράσης... 726 00:49:20,040 --> 00:49:22,334 ...και ρομαντισμό 727 00:49:22,460 --> 00:49:24,210 Υπάρχει επίσης ίντριγκα... 728 00:49:25,296 --> 00:49:26,755 ...και ρομαντισμό. 729 00:49:34,388 --> 00:49:36,140 Υπάρχει και λίγη κωμωδία... 730 00:49:37,308 --> 00:49:38,976 ...και ρομαντισμό 731 00:49:39,101 --> 00:49:41,061 Και υπάρχει και ρομαντισμός. 732 00:49:41,187 --> 00:49:43,564 Ο συνταγματάρχης Μάβερικ είναι εδώ, κυρία Μόργκαν. 733 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 Λέει ότι θα ήθελε για να σας προσκαλέσω 734 00:49:45,440 --> 00:49:49,361 να πάω ιππασία σήμερα το απόγευμα. 735 00:49:49,487 --> 00:49:53,239 Εξετάστε το συνταγματάρχη Μάβερικ λόγος της πρόσκλησης. 736 00:49:53,364 --> 00:49:56,327 Γιατί είναι μια όμορφη μέρα. 737 00:49:56,452 --> 00:49:57,870 Δεν νομίζω ότι έμεινες εδώ για θέα. 738 00:49:57,995 --> 00:49:59,788 Νομίζω έμεινες εδώ γιατί 739 00:49:59,914 --> 00:50:01,457 δεν είσαι απλώς μια άλλη γυναίκα στο King City. 740 00:50:01,582 --> 00:50:05,044 Είσαι κάπως χωρίς στέμμα βασίλισσα και σου αρέσει. 741 00:50:05,169 --> 00:50:07,880 Και επειδή είσαι άντρας, δεν σου αρεσει. 742 00:50:08,005 --> 00:50:09,797 Επειδή είμαι άντρας, Δεν μου αρέσει τίποτα 743 00:50:09,924 --> 00:50:11,675 αυτό σε κάνει λιγότερο γυναίκα. 744 00:50:11,800 --> 00:50:15,094 [Bart] Η Τζούλι Άνταμς παίζει το μέρος της Belle Morgan 745 00:50:15,221 --> 00:50:16,764 πλούσιος, χήρος και αποφασιστικός 746 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 την επιθυμία της να είναι η εντολή όλων. 747 00:50:19,058 --> 00:50:22,645 Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια σε σταθερές συμβάσεις. 748 00:50:22,770 --> 00:50:24,855 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε; 749 00:50:24,980 --> 00:50:26,857 Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει. 750 00:50:26,982 --> 00:50:29,068 Τι θα κάνεις; 751 00:50:29,193 --> 00:50:31,820 Δεν έφτασα εδώ που είμαι διαβάζοντας νομικά βιβλία. 752 00:50:31,946 --> 00:50:34,698 Το έχω παίξει χοντροκομμένα όλη μου τη ζωή. 753 00:50:34,823 --> 00:50:37,701 Αλλά για αυτά τα δύο, θα κάνω απολαύστε να μάθετε μερικά νέα κόλπα. 754 00:50:37,826 --> 00:50:39,703 Πέντε χιλιάδες μετοχές. 755 00:50:39,828 --> 00:50:42,164 Μπορείτε να το αγοράσετε μόνο με $5000. 756 00:50:42,289 --> 00:50:45,251 - Είναι ένας σιδηρόδρομος λειτουργίας... - Ξέρω τα πάντα για το απόθεμα. 757 00:50:45,376 --> 00:50:46,835 Μου λείπει μια μετακόμιση κάπου; 758 00:50:46,960 --> 00:50:49,296 Αυτό συμβαίνει μετοχικό κεφάλαιο με δικαίωμα ψήφου 759 00:50:49,421 --> 00:50:50,965 που κάνει τους ιδιοκτήτες του ρεκόρ 760 00:50:51,090 --> 00:50:54,093 αξιολογήσιμο και υπόχρεο για εταιρικά χρέη. 761 00:50:54,218 --> 00:50:58,389 Το μερίδιο ευθύνης σας ανέρχεται σε περίπου 40.000 $. 762 00:50:58,514 --> 00:51:02,142 Τώρα όταν ακούς το σφύριγμα έκρηξη τρεις φορές, άλμα! 763 00:51:02,268 --> 00:51:03,686 Εντάξει, στοίβαξε! 764 00:51:03,811 --> 00:51:05,229 [Bart] Πιστεύω ότι θα σας αρέσει αυτό. 765 00:51:05,354 --> 00:51:07,773 Λέγεται "Brasada Spur." 766 00:51:07,898 --> 00:51:09,065 Προσέξτε να το δείτε. 767 00:51:11,777 --> 00:51:16,156 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 768 00:51:16,282 --> 00:51:18,701 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 769 00:51:18,826 --> 00:51:23,455 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 770 00:51:23,581 --> 00:51:28,210 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 771 00:51:28,335 --> 00:51:33,090 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 772 00:51:33,215 --> 00:51:35,467 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 773 00:51:35,593 --> 00:51:40,306 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 774 00:51:40,431 --> 00:51:44,977 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 775 00:51:45,102 --> 00:51:49,898 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 776 00:51:50,024 --> 00:51:54,612 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 777 00:51:54,737 --> 00:51:59,450 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 778 00:51:59,575 --> 00:52:04,288 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 779 00:52:04,413 --> 00:52:09,043 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 780 00:52:09,168 --> 00:52:13,756 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 781 00:52:13,881 --> 00:52:18,010 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪